Ah, der letzte Schliff in der Datenschutz-Tour! Perfekt.

Hier ist die vollständige Übersetzung der Datenschutzrichtlinie ins Deutsche, unter Berücksichtigung der wichtigen Hinweise zum ägyptischen Datenschutzgesetz.

🔒 Datenschutzrichtlinie (Privacy Policy)

Datum des Inkrafttretens: 5. November 2025

Diese Datenschutzrichtlinie beschreibt, wie VigoTravelEG („wir“ oder „unser“) Ihre personenbezogenen Daten sammelt, verwendet und offenlegt, wenn Sie unsere Website vigotraveleg.com (der „Dienst“) nutzen.

Wir verpflichten uns, Ihre personenbezogenen Daten zu schützen und die Einhaltung der geltenden Datenschutzgesetze zu gewährleisten, einschließlich des Ägyptischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten Nr. 151 von 2020 (PDPL).

1. Von uns erfasste Informationen

Wir sammeln verschiedene Arten von Informationen zu unterschiedlichen Zwecken, um Ihnen unseren Dienst bereitzustellen und diesen zu verbessern.

A. Personenbezogene Daten

Während Sie unseren Dienst nutzen, bitten wir Sie möglicherweise, uns bestimmte personenbezogene Daten zur Verfügung zu stellen, die zur Kontaktaufnahme oder Identifizierung verwendet werden können („Personenbezogene Daten“). Dazu gehören unter anderem:

• Identitätsdaten: Name, Geburtsdatum, Nationalität, Geschlecht.

• Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer, physische Adresse.

• Reisedaten: Passdetails (erforderlich für die Buchung internationaler Reisen), Reisepräferenzen, Reisedetails, Hotelbuchungen, Fluginformationen.

• Finanzdaten: Zahlungskartendetails (werden von sicheren Drittanbietern verarbeitet und nicht von uns gespeichert), Rechnungsinformationen.

B. Nutzungsdaten

Wir können auch Informationen sammeln, die Ihr Browser sendet, wenn Sie unseren Dienst besuchen oder wenn Sie den Dienst über ein mobiles Gerät nutzen („Nutzungsdaten“).

• Technische Daten: Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse), Browsertyp und -version, Seiten unseres Dienstes, die Sie besuchen, Uhrzeit und Datum Ihres Besuchs und eindeutige Gerätekennungen.

2. Wie wir Ihre Daten verwenden

Wir verwenden die gesammelten Daten für verschiedene Zwecke, die nach ägyptischem Recht als „rechtmäßige und festgelegte Zwecke“ gelten:

• Bereitstellung und Aufrechterhaltung des Dienstes: Verarbeitung Ihrer Buchungen, Verwaltung Ihres Kontos und Bereitstellung von Kundensupport.

• Zur Kontaktaufnahme: Senden von Dienstaktualisierungen, Bestätigungen, Sicherheitswarnungen und Marketingmitteilungen (sofern eine Zustimmung vorliegt).

• Zur Verbesserung der Servicequalität: Überwachung der Nutzung zur Verbesserung der Leistung und Funktionen unserer Website.

• Zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten: Einhaltung ägyptischer Gesetze, Vorschriften und behördlicher Anfragen (z. B. Weitergabe notwendiger Reisedaten an Fluggesellschaften, Hotels oder Einwanderungsbehörden).

• Für Direktmarketing: Versenden von Werbematerialien nur dann, wenn Sie eine ausdrückliche Zustimmung erteilt haben (in Übereinstimmung mit den PDPL-Anforderungen für Direktmarketing).

3. Offenlegung Ihrer Personenbezogenen Daten

Wir können Ihre Personenbezogenen Daten in folgenden Situationen offenlegen:

• Mit Dienstleistern: Wir geben Daten an vertrauenswürdige Drittanbieter (z. B. Zahlungsabwickler, Hotelketten, Fluggesellschaften) weiter, die zur Erfüllung Ihrer Reisebuchungen erforderlich sind.

• Aus rechtlichen Gründen: Wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder auf gültige Anfragen von Behörden (z. B. einem Gericht oder einer Regierungsbehörde in Ägypten) reagieren müssen.

• Geschäftsübertragungen: Im Zusammenhang mit einer Fusion, einem Verkauf von Unternehmensvermögen oder einer Übernahme.

4. Datensicherheit und Aufbewahrung

Wir implementieren technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre Personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, Offenlegung, Änderung oder Zerstörung zu schützen.

• Aufbewahrung: Wir werden Ihre Personenbezogenen Daten nur so lange aufbewahren, wie es für die in dieser Datenschutzrichtlinie dargelegten Zwecke erforderlich ist, und in dem Maße, in dem es zur Einhaltung unserer gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich ist (z. B. wenn wir Ihre Daten zur Efüllung geltender ägyptischer Gesetze aufbewahren müssen).

5. Ihre Datenschutzrechte (gemäß Ägyptischem PDPL)

In Übereinstimmung mit dem Ägyptischen Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (PDPL) haben Sie das Recht auf:

• Recht auf Auskunft: Auskunft über die von uns über Sie gespeicherten Personenbezogenen Daten zu verlangen.

• Recht auf Berichtigung: Die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Personenbezogener Daten zu verlangen.

• Recht auf Löschung (Recht auf Vergessenwerden): Die Löschung Ihrer Personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn diese für den Zweck, für den sie erhoben wurden, nicht mehr erforderlich sind.

• Widerspruchsrecht: Der Verarbeitung Ihrer Personenbezogenen Daten zu widersprechen, insbesondere zu Zwecken des Direktmarketings.

• Recht auf Widerruf der Zustimmung: Ihre Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer Personenbezogenen Daten jederzeit zu widerrufen, wenn die Verarbeitung auf einer Zustimmung beruht.

Um eines dieser Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns bitte über die unten angegebenen Kontaktdaten. Wir werden Ihre Anfrage innerhalb der vom PDPL geforderten Frist beantworten.

6. Cookie-Richtlinie

Wir verwenden Cookies und ähnliche Tracking-Technologien, um die Aktivität auf unserem Dienst zu verfolgen und bestimmte Informationen zu speichern.

• Cookies sind Dateien mit einer kleinen Datenmenge, die eine anonyme eindeutige Kennung enthalten können.

• Sie können Ihren Browser anweisen, alle Cookies abzulehnen oder anzuzeigen, wann ein Cookie gesendet wird. Wenn Sie jedoch keine Cookies akzeptieren, können Sie möglicherweise einige Teile unseres Dienstes nicht nutzen.

7. Änderungen dieser Datenschutzrichtlinie

Wir können unsere Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wir werden Sie über alle Änderungen informieren, indem wir die neue Datenschutzrichtlinie auf dieser Seite veröffentlichen. Wir empfehlen Ihnen, diese Datenschutzrichtlinie regelmäßig auf Änderungen zu überprüfen.